Entonces no dormía.
Me recostaba pensando en mujeres.
Mi hija... mi esposa...
es como si algo tuviera tu nombre.
Como una bala.
O un clavo en el camino.
Mierda. Lo siento, me perdí.
A veces, con unas cervezas...
por eso bebo solo.
Es una de la razones.
¿Qué hay de lo que encontraron?
Es algo extraño que apareciera así.
Años después.
Nadie sabía porque estaba en esa choza.
Evidencia
pudo ser algo que hizo en la escuela, ¿saben?
Para mí, era... era como si alguien tuviera una conversación.
La escuela... de la chica cerró en el 92.
La cerraron después de "Andrew".
¿Les dice algo?
Notificamos a la madre de la víctima.
¿Recuerda la última vez que vio a su hija?
Fue una cosa horrible, horrible.
Lo vimos en la televisión.
Que estamos bajo las garras de... y yo recé.
Recé por la familia de esa mujer.
Y soy yo.
Soy yo.
Señora Kelly... ¿qué hay de su padre?
¿Tenían una buena relación?
¿Por qué? ¿Qué escucharon?
Escuche que murió. ¿Es correcto?
¿Por qué un padre no bañaría a su propia hija?
Solo preguntábamos como se llevaban, señora.
Murió en la carretera. Conducía un Peterbilt.
Tomó una curva muy rápido.
Se volcó cerca de Rowan, Oklahoma.
El 11 de mayo de 1984.
¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?
Ella siempre estuvo en algún tipo de problema.
Creí que las cosas mejoraban.
Cuando se alejó de Charlie.
Vino no hace mucho, tal vez un mes.
No habló sobre su padre.
Dijo que asistía a la iglesia.
¿Usted recuerda donde está la iglesia?
¿Señora Kelly?
No.
Dios te salve, Maria.
Llena eres de gracia.
El señor es contigo.
Señora Kelly...
Me dan estas migrañas. Como tormentas.
Trabajé en lavanderías por 20 años.
Los químicos.
Es lo que pasa con mis uñas.
Todo un caso, ¿no?
Mi mama se parecía a Donna Reed.
Preparaba almuerzos, historias para dormir...
¿Tu madre vive?
Tal vez.
¿Cohle no hablaba de sus padres?
No. Un poco.
Sobre su padre.
Alaska, Vietnam... ¿Saben?
Mi papá le llevaba 15 centímetros.
Y...aún al final, sigo pensado que podía ganarme.
Sí. Marine en Korea.
Nunca hablaba de ello.
Era una época en la que los hombres no hablaban de su mierda con el mundo.
Esa no era parte de su trabajo.
La familia.
Digo... Creo que parte del problema con Rust
es que necesitaba cosas que no podía admitir.
Buen día, señores.
Hablamos con la amiga de la víctima, creo.
Señorita Carla.
Siempre tuvo lugar con su mamá, pero...
imaginé que estaba en problemas.
¿Saben?
Como... apuestas, otra vez.
Que pasaba un mal momento.
¿Ustedes de que hablaron?
¿Cómo estaba?
Delgada. Extraña.
Como drogada.
Consumía algo.
Decía que encontró a la iglesia, pero...
sus ojos.
Algo no estaba bien con ellos.
¿Recuerda donde está la iglesia?
No.
¿Sabe donde se hospedaba?
Su casero dijo que se mudo el verano pasado.
Fue cuando deje de verla tanto.
Ella mencionó un lugar, al sur,
por el lago Spanish, creo.
Un refugio.
Algunas chicas solían quedarse ahí o algo, eso dijo.
Suena triste, Marty, como una persona que ya no tiene rumbo.
Fue un blanco fácil para él.
¿Qué sabemos de el?
Busca prostitutas. Es artístico.
Religioso de alguna forma.
Cada persona en kilómetros a la redonda
es religiosa de alguna forma.
Excepto tú.
¿Cuántas victimas tienen cuernos?
¿Los ojos vendados?
¿Símbolos pintados en la espalda?
Sí, ya sabes como se ponen los locos.
Carajo, un tipo en Nueva Orleans cortó a su novia,
sintió remordimiento, y trató de armarla de nuevo
con pegamento.
Eso es una locura de drogadicto.
Esto no lo es. Esto tiene alcance.
Ella representó una visión personal.
La visión es significado.
El significado es histórico.
Ella fue un paso más, amigo.
Días de nada.
Solo trabajar los casos.
Días como perro perdido.
Así continúa.
Conocen el trabajo.
Tú buscas una narrativa.
lnterrogas a testigos.
Recabas evidencia.
Estableces una línea de tiempo.
Construyes una historia.
Un día tras otro.
No, no, no.
La otra noche, cuando fuiste a cenar...
¿por qué no partiste cuando Chris llamó?
No sé. Créeme, yo quería estar más sobrio.
Y no estuvo tan mal como pensé.
Estar con tu familia.
Me gusta hablar con ellas.
¿ "Mal"?
¿Por qué pensaste eso?
Estuve casado, Marty, por 3 años.
Tuvimos... a una bebe, murió.
Accidente de auto. Tenía dos años.
El matrimonio no lo soportó.
¿Tu hija murió?
Yo... yo... Perdóneme, amigo, lo siento.
No sabía...
No, no fueron ustedes. Soy yo.
Me preocupaba... estar alrededor de algo así.
¿Estuviste casado una vez? ¿Solo una vez?
Estuve muy cerca otra vez.
Laurie.
Maggie nos presentó.
No funcionó.
Fue lo mejor, ¿saben? Yo le di razón.
Puedo ser alguien difícil.
Sin intención, pero puedo ser... crítico.
A veces pienso que no soy bueno para las personas.
Que no es bueno para ellas estar cerca de mí.
Es que yo... los desgasto.
Ellos... ellos son infelices.
Sí, a muchos el trabajo les hace eso.
Te cambia.
Algunos lo notan, es todo.
No puedo decir que el trabajo me hizo así.
El ser así me hizo ser bueno para el trabajo.
Solía... pensar en ello más, pero...
cuando llegas a una edad, sabes cómo eres.
Ahora vivo en un cuarto, en el campo,
detrás de un bar.
Trabajo 4 noches a la semana, y entre tanto bebo.
Y no hay nadie que me detenga.
Yo sé quién soy.
Después de tantos años, hay...
hay una victoria en eso.
Tercer día en el trabajo.
Detuve a una hermosura por exceso de velocidad.
52 horas después, de vuelta en su dormitorio, tengo mi...
uniforme en las rodillas.
"Estoy ocupado".
Así que no escucho nada.
No veo que su compañera regresó al cuarto.
Se nos acerca por detrás.
Mierda.
Yo sin saber que está en la habitación...
me mete un dedo por el culo.
Me arruinó.
Ahora no lo puedo hacer sin él.
Extrañas ciertas cosas en el trabajo.
Saben a qué me refiero.
Tienes que... descomprimir antes de ir...
a ser un hombre de familia.
En lo que te metes trabajando, no puedes tener a tus hijos
cerca de eso.
Así que a veces tienes que aclarar tu cabeza.
Pensaba en pasar.
No sé. ¿Dónde estás?
En "EIks".
- Así que estás ebrio. - No, no es cierto.
No he tocado nada de beber.
Tú nunca no tocas nada de beber.
Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Sí? - Sí.
¿Eso fue un "sí"?
Me dormiré tarde.
Esto es para tu esposa e hijos también.
Debes tomar tu escape donde... lo encuentras.
O donde te encuentra.
Digo, al final, es por el bien de la familia.
¿Qué es eso?
Bueno, yo... te traje un regalo.
No muevas un músculo.
No lo haré. Solo los dedos.
Los músculos de los dedos.
Basta.
Eres muy travieso.
Sí.
Tienes derecho a permanecer callado.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en un juzgado.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes costear un abogado, el estado te asignará uno.
¿Entiendes tus derechos?
Definitivamente puedes trabajar en la policía.
Pensé que yo te las pondría a ti.
¿Quieres esto? ¿Sí? ¿Lo quieres?
Sí.
¿A qué te refieres con esas "visiones" que mencionaste?
Mierda. pensé que sabían.
Le conté a Marty sobre ellos más adelante.
Recuerdos químicos.
Daño neuronal, ¿saben?
por mi época en el departamento,
de zona de tráfico de drogas de alta intensidad.
Pasé 4 años encubierto.
¿Saben qué significa?
Por eso los rumores federales cuando llegué.
¿Ustedes no sabían de ellos?
Los archivos aún están sellados, ¿no?
Mierda.
Pues, ¿qué han escuchado sobre mí?
¿Querías "azules"?
Quaaludes.
- ¿ "Bajones"? - Para dormir.
¿Cuánto cuestan?
Digamos que de "azul", 3 por la píldora.
Digamos que 200 por el frasco.
Bueno. Yo pensé que las tomarías.
O que querías algo más.
¿Algún tipo de algo más?
No.
Luego dije que eres un hombre atractivo.
No necesitas dinero si quieres algo de acción.
¿Qué hay de malos tratos?
¿Hombres rudos? Ustedes hablan.
Aquí, todos son rudos. O ebrios flácidos.
Me han tocado algunos que se molestan.
Algo les pasa y son como niños pequeños.
Las personas siempre se van de aquí.
¿Dónde buscaría...?
¿Chicas que trabajan que conozcan a la rubia?
¿Si buscaba clientes en el lado sur?
Oí de un lugar.
Como un parque de remolques.
Las chicas trabajan y se quedan.
Lo llaman "el rancho".
¿Dónde está?
Creo... que al sur del lago Spanish. Se supone.
¿Conoces el lugar?
Oye, ¿y tú qué?
¿Yo qué de qué?
Digo, ¿a qué te dedicas?
Olvídalo.
¿Qué, vas a arrestarme?
Te lo dije. No me interesa.
Sí, lo sé.
Eres algo extraño.
Tal vez seas peligroso.
Claro que soy peligroso.
Soy un policía.
Puedo hacer cosas terribles a las personas...
con impunidad.
¿Qué hiciste anoche?
Te llame aquí, tarde.
¿Y tú qué hacías?
Trabajando.
Estaba pensando en pasar.
¿Dónde estabas?
Salí con unas amigas.
Bueno, eso no me agrada.
¿Qué? ¿Estás celoso?
No seas estúpida.
Yo solo digo que hay un hombre loco allá afuera, y...
está matando mujeres.
¿Hablas de esa chica? ¿El ritual satánico?
Todos hablan de eso en el juzgado.
No solo fue ella.
Hay más.
¿Hay más? ¿En serio?
No lo diremos.
Lo mantendremos fuera de la prensa,
pero... creemos que lleva tiempo haciéndolo.
Sí. Así que no tienes que salir.
Solo... bebe algo aquí.
No conoceré a un buen hombre si no salgo.
Eso me duele, cuando me hablas de una forma pasiva-agresiva.
Yo siempre te hablo derecho, no de esa forma.
Disculpa.
Me refiero a que como eres casado.
Necesito considerar mis opciones como joven.
Quiero cosas, Marty.
Yo también quiero cosas.
Si, quieres el pastel y tragártelo solo.
¿De qué sirve un pastel si no es solo tuyo?
Buen día.
Creo que encontré algo bueno.
Un rancho con chicas en el sur, cerca del lago Spanish.
Creí que interrogaríamos a clientes hoy.
Hagamos esto primero.
¿Qué?
Báñate, porque hueles a vagina.
La clave de un matrimonio sano.
Es de Maggie, ¿no?
Oye, ¿qué pasa con tu puta nariz?
Lo siento. Olvídalo.
¿Hay una connotación que es implicada aquí?
¿Sobre mi esposa?
¿Dices que es tu esposa?
¿Esa mujer con la que entraste?
¿Tienes idea de cómo se supone que el coño de mi esposa debe oler?
No, solo digo que estás usando la misma ropa que ayer.
Junto con el hecho de que no soy estúpido.
No era un comentario sobre...
la particularidad del olor.
Tú no mencionas nada sobre mi esposa.
No dices nada.
Escúchame, si te odias esta mañana, está bien.
Pero no vale perder las manos por ello.
¿Y eso, cómo carajo sería?
Yo solo aplico un poco de presión...
y rompo tus muñecas.
Tú eres el detective a cargo.
¿Crees que miento?
Hay que dar la vuelta aquí.
¿Tienes una ubicación especifica del lugar o solo
daremos vueltas hasta encontrarlo?
Tengo unos nombres.
Hay que pedir indicaciones.
Tal vez si usas tu nariz.
Donde sea que lo encontrara... digo, yo no voy a mentir.
Como sea que hayamos quedado, tenía
buenos instintos.
Conocía a gente de narcóticos, conocía estos lugares.
Nos puso en contacto con algunas personas con quienes hablar.
¿Cómo están, amigos?
- Hola. - Hola.
Estamos buscando un rancho de conejitas
que está cerca de este lugar.
¿Saben dónde lo encontramos?
No, señor.
¿No han oído de el?
¿Un pequeño burdel?
Lo siento, amigo.
Se supone que está en el bosque por aquí.
Les diré algo.
Rust tenia el mejor ojo para encontrar debilidades
que he visto.
Ahora vuelvo.
Mi error, amigos.
Creo que empezamos de la forma equivocada.
¿Recuerdas dónde está ese burdel?
Toma la 3-5-3 al sur, salimos en la desviación antes de la 14,
y entramos por el camino de tierra hacia la Bahía Chenault.
Bien.
¿Es esa?
Hola.
Hola, señora.
Martin Hart. Rustin Cohle.
ldentificación Criminal del Estado.
¿Este es su lugar?
Yo lo arriendo.
¿Qué es esto? ¿Un rustico rancho de conejitas?
¿Disculpe?
Tal vez deban hablar con el alguacil Bilson
antes de hacer acusaciones.
No tengo nada en contra de lo rústico.
Tranquila. No es por lo que estamos aquí. Nosotros...
Bueno, algo le pasó a una joven, y necesitamos
saber si la conocían.
Sí. Ella es Dori.
¿Le pasó una cosa?
¿Sabe sobre la mujer que hallaron a las afueras de Erath?
No.
¿Le pasó algo a Dori?
¿Ustedes eran buenas amigas?
Era amable conmigo cuando yo llegue aquí.
Me dio muchos consejos.
¿Consejos? ¿Sobre qué?
Nada, ya sabe, solo... como ser.
¿Tienes idea de dónde se hospedaba en las últimas semanas?
Yo no... Su ex está en prisión.
Creí que había conseguido un nuevo lugar.
Asistía a la iglesia.
Yo esperaba que las cosas hubieran mejorado para ella.
Debemos interrogar a todas las chicas que la conocieron.
Eso va a ser más difícil de lo que cree.
Los hombres se alejarán si los ven por aquí.
Esa es la mejor manera de hacer que nos vayamos.
Dijiste que dejo un bolso.
Sí.
¿Puedo verlo?
Seguro.
Esa joven no tiene 18.
¿El alguacil sabe que tienes a menores trabajando aquí?
¿Qué sabe dónde ha estado esa joven?
¿De dónde viene?
¿Quiere saber la situación de Beth?
¿Antes de que huyera de su tío?
Pudo ir a otros lugares.
Detective, eso es un montón de mierda.
Es el cuerpo de una mujer, ¿no?
Así que es su decisión.
Ella no se ve como una mujer para mí.
A esa edad, no esta preparada
para decidir esa clase de cosas.
Pero creo que te importa un carajo el daño que se está
haciendo siempre que tú ganes tu dinero, ¿verdad?
Las chicas van y vienen todo el tiempo,
cogiendo por nada.
¿Por qué cuando se añade negocio a la mezcla hombres
como usted no lo toleran?
Se lo diré.
Porque de repente no son los dueños
como ustedes creen.
Ambas han sido de mucha ayuda.
Estaremos en contacto.
Si, gracias... por su ayuda.
Dedícate a otra cosa.
¿Eso fue un adelanto?
¿Cagarte en cualquier momento de decencia
forma parte de tu trabajo?
"Cierro mis ojos, y veo al Rey Amarillo
moviendose por el bosque".
Este es su diario, Marty.
¿Puedes creerlo?
Es una niña.
Y sabes que el alguacil tiene interés en este lugar.
Puta madre.
"Los hijos del rey fueron marcados.
Se convirtieron en sus ángeles".
"El Rey Amarillo, Carcosa".
Locuras.
Las drogas le frieron el cerebro.
Y parece que no tenía mucho desde un inicio.
Se lee como fantasía.
¿Y si la drogaba con regularidad?
Por un periodo de tiempo.
lncrementando la dosis sin que ella sintiera.
Deberíamos quedarnos aquí.
Buscar a los clientes que tal vez la conocían.
¿ESTAS PERDIDO? ¿SOLO? JESUS TE SALVARA
Mira esto.
Sí. Hay muchos lugares de estos por aquí.
Esperan que las personas vayan a ellos.
Deberíamos ir ahí.
Podría ser la iglesia que han mencionado.
AMIGOS DE LA RESURECCION DE CRISTO 13590 PR45988, EUNICE LOUISIANA.
¿Por qué no buscamos a clientes por aquí
y vamos a la iglesia el lunes?
Mucho aún está redactado.
¿Qué es "Northshore"?
Hospital psiquiátrico Northshore,
en Lubbock, Texas.
Pase 4 meses ahí en el 93.
¿Quieres hablar sobre ello?
Claro.
¿A quién le importa?
Sofía.
Mi hija.
Ella estaba en su triciclo en la cochera.
Vivíamos sobre una curva en el camino, y...
dijeron que...
como sea, después...
Claire y yo nos culpábamos, y luego...
resentíamos que el otro estuviera con vida, ¿sí?
Fui transferido de robos a narcóticos.
Trabajaba en ello todos las semanas.
Arrestos callejeros, tirando puertas.
A los 3 meses extorsionaba a los vendedores.
Me encerraba en los hoteles con los malditos paquetes.
Sí.
Y luego, Claire se fue.
Y en algún momento, le vacié la pistola a un
maldito drogadicto por inyectarle cristal a su hija.
Dijo que trataba de purificarla.
El fiscal me dio una oportunidad de no terminar
en la cárcel.
"Sigue con tu perfil, pero serás nuestro comodín adicto".
Así fue.
Me convertí en "flotador". Como un truco.
Cuando alguna agencia necesitaba a un narco
encubierto, me usaban a mí.
Y no tiene fecha de expiración, bebe.
¿Y te tuvieron afuera 4 años?
En febrero del 93, yo... maté a 3 hombres
del cartel en el puerto de Houston.
Recibí 3 balazos en el costado y terminé en el
hospital psiquiátrico Northshore en Lubbock, Texas.
Lo que es gracioso, ¿no lo creen?
Un ala psiquiátrica en Texas.
¿Han estado por ahí?
Me dieron una pensión psiquiátrica.
La lotería, ¿cierto?
Dije que no.
Dije: "Pónganme en homicidios en algún lado".
Para entonces me debían unos favores y...
Louisiana es lo que tenían.
Y después de eso, por mucho tiempo, no lograba dormir.
Pesadillas, Síndrome Post-Traumático,
nervios, todo.
Sí.
¿Por qué homicidios?
Algo que vi en Northshore.
Una cita de "Corintios".
"El cuerpo no es un solo miembro, sino muchos,
aunque son muchos, solo son un cuerpo".
¿Eso que significa?
Yo solo trato de ser parte del cuerpo.
La caña de pescar no funciona.
Pregúntale al abuelo.
- No. - Sí.
Abuelo, no sé si está funcionando.
Lo sabrás, cariño.
Te va a jalar con fuerza.
Muy bien.
¿Por qué no me ayudas con esto?
¿Cómo va el caso? ¿El grande?
Trabajamos en el, ya sabes.
Esas cosas no pasaban por aquí cuando era joven.
Era común el "señor" y "señora".
Las familias eran unidas.
¿Conque así era, eh?
No todo el tiempo.
Pero había más dignidad.
No estaban todos en la calle gritando sobre sus derechos.
Bueno... si toda eran tan genial, nada habría cambiado.
No está pasando nada.
Solo digo que si hay un problema, puedes
contármelo, lo sabes.
Si tengo un problema con alguien, lo hablo con ellos, ma.
Pues deberías ser capaz de hablar conmigo.
Yo sé lo que es estar casada con un hombre.
Crees que todos son iguales, ¿no?
No sé porque eres así, hija.
No desquites la frustración conmigo.
Vamos a necesitar que arreglen el cable,
para que no me confundas con tus telenovelas.
Te desquitas con los que no puedes controlar,
y lo empeoras para todos los demas.
- Hazlo tú. - No puedo.
Tú tienes dedos más pequeños.
Macie, hazlo ya.
Me dices que el mundo no está empeorando.
He visto a los chicos ahora.
Vestidos de negro, con maquillaje.
Mierda en la cara. Todo es sexo.
Clinton.
¿Sabes? A través de la historia,
apuesto a que cada viejo tal vez dijo lo mismo.
El anciano murió, y el mundo siguió girando.
¿Cómo están las niñas?
Tengo una pista... tengo una pista que
quiero ir a revisar.
Te conté de ello.
Tal vez tu papá las pueda llevar.
No. No me contaste de ello.
Este es un día familiar.
Sí, te conté sobre ello.
Te mencioné.
El caso nuevo.
Bueno, ¿qué tal si nos vamos, entonces?
Muy bien, cariño.
¡Nos vamos, chicas!
Mi caña está enredada.
- Solo remen hacia acá. - Está bien.
Bien. Te lo dije.
Gracias por una linda tarde.
Adiós.
Buenas tardes, señor.
¿Cómo le va hoy, oficial?
Tengo una pregunta para usted.
¿Ha visto a esta chica?
¿No la ha visto antes?
Jamás la he visto.
Una pregunta.
Busco a esta joven.
¿La reconoces?
Necesito algo que refresque mi memoria.
Dora.
Cabello rubio.
Dora, Dora, Dora, Dora. Dora.
¿Cuantas chicas vienen últimamente buscando droga y pasarla bien?
¿Tal vez recuerdes con más dinero?
- Tal vez. - Tal vez.
Años... hemos pasado por esto.
Cariño, escúchame, no hay otro lugar a donde quiero estar.
Me pregunto si sabes que mientes.
¡Por favor!
Ya es mala la... mierda con la que tengo
que lidiar todos los dias.
Y ahora tu te pones en está actitud de mártir,
cuando trabajo 30 horas seguidas y paso el fin de
semana escuchando la mierda de tu padre.
Llego a casa, el único lugar
donde se supone que hay paz y calma,
y tú me sales con esta mierda...
¿Quién te dijo eso?
No siempre es así.
No se supone que lo sea.
Se supone que es lo que yo quiero.
Se supone que me ayude.
Nosotras te ayudamos, todo el maldito tiempo.
Bien, ¿qué... que... que quieres que diga?
¿Quieres que hable de la mujer?
Tenía cuernos.
¿Quieres que te diga sobre las niñas que han desparecido?
Tal vez así dejes de compadecerte
y de toda esa mierda.
¿Es lo que crees?
¿Qué trato de que te sientas mal por mí?
¿En verdad es así como quieres hacer esto?
No, cariño.
Creo que eres la mejor mujer que he conocido
y que eres lo mejor que me ha pasado.
Pero sí, ya sabes, a veces creo que tienes...
una inclinación por la autocompasión.
Y ahora necesito que seas fuerte para que yo haga mi trabajo.
Desarrollaste una maldita sordera selectiva.
Solías no ser una gallina de veras, lo juro.
Hasta tu mama cree que eres una maldita desgraciada.
Ya vamos a cenar.
Ya no tiene a su hija.
Se murió en un accidente.
¿Cómo?
En un accidente de auto.
Hora de cenar, niñas. Vayan a la cocina.
¿Vas a venir?
Sí, claro, muero de hambre.
¿En serio?
- En serio. - Bien.
pienso en mi hija ahora...
en lo que...
le fue evitado.
A veces me siento agradecido.
El doctor dijo...
que no sintió nada.
Cayó directo en coma.
En algún lugar de esa... oscuridad,
ella se escabulló dentro de otra,
una más profunda.
¿No es una buena forma de salir?
Sin dolor.
Como una niña feliz.
El problema con... morir después es que ya creciste.
El daño está hecho. Ya es tarde.
¿Tienen hijos?
Pienso en el orgullo... que se necesita...
para traer a un alma a la existencia.
Convertirla en carne.
Forzar una vida a esta trilladora.
Así que mi hija me perdonó el pecado de ser un padre.
Hola, Cathleen. Pequeña zorra.
¿Podrías darme un café?
Por supuesto.
Gracias.
¿Estos quiénes son?
Pendejos que trajo Quesada.
Voy por tu café.
- Buenos días, Marty. - Hola.
El comandante me presento. El nuevo equipo.
Conoces a Mark Daughtry y Ted Bertrand.
Daughtry.
Ted.
Jimmy Dufrene.
¿Qué hay?
Se nos ordenó investigar crímenes con posibles conexiones ocultistas.
Hay reportes de mutilación de animales,
cementerios ultrajados.
Quieren ver que tenemos con el caso Lange.
Esta unidad es importante para el comandante
y para la oficina del gobernador.
Muchas personas están preocupadas por ello.
Yo no veo la conexión entre dos gatos muertos
y una mujer asesinada.
Pero yo soy de Texas.
No queremos pasarte por encima, Marty.
Nos dieron la orden de comparar notas con lo de ustedes.
- Sí. - Aquí tiene, detective.
Gracias, Cathleen.
De nada.
Copien lo que quieran.
Siéntanse buenos policías.
Los dos, en mi oficina.
Cohle, tenemos una nueva regla aquí, en especial para ti.
Si tienes una opinión, sobre lo que sea, te la callas.
Te la callas o se la dices a Marty.
De lo contrario, cierra tu gran boca.
Con lo inteligente que seas, no eres tan inteligente...
¿Habla en serio, jefe?
Todo este montón de mierda solo es un enorme circo político.
Usted lo sabe.
¿Este es el lugar dónde vives?
¿Dónde estás, eh?
¿Han conseguido algo en estas semanas?
¿Tienen a un sospechoso?
Dennos a más hombres que ayuden
a hacer interrogatorios.
Los jefes no te quieren para nada.
¿Entiendes? Yo no te quiero.
Te mantienes solo por este hombre y su reputación.
Maldición, Cohle, ¿cuántas formas hay para decir "cierra la puta boca"?
Trabajamos bajo un comando, ¿verdad?
Los de arriba quieren una respuesta de alto perfil público.
Mierda. Tengo a un senador que quiere catalogar el graffitti
satánico como un crimen de odio.
Eso no tiene nada que ver con el asesinato,
y eso es un hecho.
Sí, de acuerdo. Bien.
Digamos que es cierto, ¿sí?
Digamos que tienen el caso para ustedes solos.
¿Resolviste un asesinato que duró más de una semana?
¿Aclararaste uno en el que dos rondas de preguntas no te
dieron una puta respuesta?
No, tienen pistas y una línea de tiempo.
¿Saben lo que tengo?
Una novela policíaca porque mis detectives se estancaron.
Y tengo una nueva unidad que nos la quiere quitar de las manos.
Nosotros tenemos una pista...
Por Dios Santo, Cohle, deja de joder.
Cielos.
Es tu decisión.
¿Quieres deshacerte de esto?
Piénsalo, dado el escrutinio.
Bertrand es un buen detective. Lo conoces.
Eres un tipo listo con la boca cerrada.
Solo quiero decir... tenemos una pista con la iglesia.
La víctima pasaba mucho tiempo ahí.
Íbamos para allá.
Puede ser que sea la oportunidad que necesitamos.
Dependiendo de la presión que le estén poniendo,
¿cuánto tiempo más puede conseguirnos?
Ahora está por discutirse, pero... Tuttle le está prendiendo fuego a esto.
¿Sin un sospechoso?
Dejaran de hacer preguntas, Marty, y van a dar órdenes.
Así esta.
Dennos el resto del mes.
Antes de que hagan lo que piensan hacer
con la nueva unidad, ¿sí?
Trataré.
Dos semanas, y luego se ponen al día otra vez.
Sí.
De que se trata esto.
Lleguemos al punto.
Ustedes quieren saber sobre la gran pelea en el
bosque, ¿sí?
Eventualmente, seguro.
Ahora solo queremos seguir el caso.
Cohle lo trabajó, especialmente.
Lo que indica que creen que soy muy idiota para notar
que tratan de encontrar a una persona.
Ustedes tienen algo nuevo.
Así que Cohle no quería dárselo a la unidad.
¿Tú sí?
No. Claro que no.
No tiene sentido.
No hay nada aquí.
Según este mapa, debería estar a unos metros.
Jesucristo te va a salvar.
Bueno, tal vez era una de esas que lleguen con carpas
y luego se van.
Sí. Tienden a hacerlo.
El anuncio no tiene fecha, así que es extraño.
Hay algo por allá.
Espera, regresa.
¿Dices que estabas alucinando en el trabajo?
No. Siempre he sabido lo que es real y lo que no.
Así que cuando veía cosas solo me dejaba llevar.
¿Aun ves cosas?
No.
No, solo se detuvieron
después de estar limpio por dos años.
No hay número en este lugar.
El incendio debió pasar hace mucho tiempo.
Bueno, el lugar es un basurero.
Esto ya no es nada.
En ese entonces las visiones...
muchas veces estaba convencido de que estaba loco.
Marty.
Había otras veces...
que pensaba que tenía línea
directa con la verdad secreta del universo.